1 00:00:00,830 --> 00:00:02,100 Anteriormente, em Las Vegas: 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,360 Eu sou A.J. Cooper, e eu acabamos de comprar a casa. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,216 - Olá, Sr. Cooper. - Olá, Mike. 4 00:00:06,217 --> 00:00:08,700 - Cooper. - Que idiota. 5 00:00:08,742 --> 00:00:14,000 Sam, você foi sequestrado e levado para um jato de onde o sequestrador voou. 6 00:00:14,030 --> 00:00:17,880 Você é Delinda. Filha do ex-chefe. E você vai ter o filho do Danny. 7 00:00:17,899 --> 00:00:19,930 - É Danny, certo? - Sim, Danny. 8 00:00:19,960 --> 00:00:23,900 Você sabe, essa coisa de "tornar-se pai" tem todos os tipos de vantagens que eu não conhecia. 9 00:00:23,930 --> 00:00:25,888 - Piper Nielson. - Ah, forte aperto de mão. 10 00:00:25,930 --> 00:00:28,091 - Eu não namoro caras mais velhos. - Qual é a história dele, afinal? 11 00:00:28,130 --> 00:00:31,700 AJ Cooper possui a maior fazenda de gado em Wyoming. 12 00:00:31,730 --> 00:00:34,100 Patrimônio líquido: algo em torno de US$ 2 bilhões. 13 00:00:41,007 --> 00:00:43,856 - Uh, dois macchiatos de caramelo, certo? - Excelente, pode apostar. 14 00:00:43,881 --> 00:00:46,851 - Uh, não para mim, obrigado. - Ela está na "zona". 15 00:00:46,898 --> 00:00:51,594 Oh, bem, você está ótima! Quero dizer, tanto faz você está fazendo, está... está, uh, funcionando. 16 00:00:52,635 --> 00:00:55,635 Não que você não estivesse ótimo da última vez você estava aqui porque parecia muito voluptuosa. 17 00:00:55,636 --> 00:01:01,360 Está tudo bem, eu era uma banheira. E agora perdi 46 quilos. 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,764 Seu objetivo é se encaixar nela vestido de noiva da avó. 19 00:01:03,792 --> 00:01:07,203 - Estou quase lá. - Ah, isso é tão legal. 20 00:01:07,219 --> 00:01:09,930 Bem, contanto que você não perder o apetite pelo blackjack, certo? 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,060 Eu não! 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,700 Na verdade, eu iria para a academia primeiro, mas encontro vocês mais tarde? 23 00:01:13,730 --> 00:01:14,830 Ok, ótimo. 24 00:01:14,860 --> 00:01:16,630 - Hum, ok. - Tchau. 25 00:01:20,509 --> 00:01:23,491 - Não me diga... - Acho que não posso casar com ela, Sam. 26 00:01:23,492 --> 00:01:24,960 O que eu vou fazer? 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,160 Você vai jogar. 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,400 Isso é o que você vai fazer. 29 00:01:30,860 --> 00:01:33,804 * Gosto de bundas grandes e não posso mentir 30 00:01:33,830 --> 00:01:35,530 *vocês outros irmãos não podem negar* 31 00:01:35,560 --> 00:01:37,771 * que quando uma garota entra com uma cintura pequenininha * 32 00:01:37,772 --> 00:01:39,060 *e uma coisa redonda na sua cara* 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,960 * você se levanta, quer se levantar forte * 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,560 *porque você percebe que aquela bunda estava recheada* 35 00:01:43,600 --> 00:01:45,230 *no fundo do jeans que ela está usando* 36 00:01:45,260 --> 00:01:47,060 *Estou fisgado e não consigo parar de olhar* 37 00:01:47,100 --> 00:01:49,145 - Ei, o que está acontecendo? - Ei. Com licença. 38 00:01:49,146 --> 00:01:52,694 Deixe-me perguntar uma coisa, Danny. Todo mundo parece um pouco mais... 39 00:01:52,760 --> 00:01:56,563 Oh, é a grande convenção do amor neste fim de semana no Tropicana. 40 00:01:56,573 --> 00:01:59,500 As pessoas vêm de longe. Eles lotam praticamente todos os hotéis da Strip. 41 00:01:59,530 --> 00:02:02,630 Eles provavelmente nos matarão no buffet livre. 42 00:02:02,660 --> 00:02:04,200 Então, o que você vai jogar boliche? 43 00:02:04,230 --> 00:02:06,160 Bem, sim, fiquei muito lisonjeado. 44 00:02:06,200 --> 00:02:08,560 O departamento de paisagismo me pediu para estar no time deles. 45 00:02:08,600 --> 00:02:11,300 - Há um grande torneio regional em Fairlanes. - Legal. 46 00:02:11,330 --> 00:02:14,300 Sim, mas às vezes essas coisas pode se transformar em uma espécie de maratona. 47 00:02:14,330 --> 00:02:17,360 Então, eu esperava que você pudesse cuidar de alguns negócios para mim enquanto eu estiver fora. 48 00:02:17,400 --> 00:02:20,360 Há algo que eu admirei muito tempo e está à venda. 49 00:02:20,400 --> 00:02:21,776 Não é um problema. 50 00:02:21,777 --> 00:02:23,600 Bom, vou pegar o jato abastecido e pronto em uma hora. 51 00:02:23,630 --> 00:02:24,630 - O jato? - Sim. 52 00:02:24,660 --> 00:02:26,100 - Para onde estou indo? - Wyoming. 53 00:02:26,130 --> 00:02:27,660 - Para comprar o quê? - Um cavalo. 54 00:02:27,700 --> 00:02:31,000 - Sim, eu realmente não sei nada sobre cavalos. - Não, você não precisa. 55 00:02:31,029 --> 00:02:33,200 Você estará licitando para uma criança de três anos chamada marca do fabricante de feno. 56 00:02:33,230 --> 00:02:36,330 - Sim, mas eu... - Confie em mim. Agora aqui está o acordo: 57 00:02:36,360 --> 00:02:41,005 O proprietário me odeia. Não há como ele me venda este cavalo. Mas ele não conhece você. 58 00:02:41,025 --> 00:02:45,229 Com todo o respeito, isso não é realmente Montecito negócio. Sou presidente de operações... 59 00:02:45,248 --> 00:02:49,609 Eu quero este cavalo, então estou te pedindo um favor. 60 00:02:49,887 --> 00:02:51,810 Tudo bem, isso pode ser divertido. 61 00:02:52,059 --> 00:02:54,260 Então, vou ver os Grand Tetons? 62 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 Provavelmente não, mas tenho certeza você verá alguns legais. 63 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 Episódio 12 da 5ª temporada de Las Vegas "Eu poderia comer um cavalo" 64 00:03:03,200 --> 00:03:44,500 a D e S t o Produção 65 00:03:48,121 --> 00:03:51,676 Provavelmente não irá surpreendê-lo saber que sou um especialista em equinos. 66 00:03:51,695 --> 00:03:54,703 Bem, não tanto um especialista como um amador bem informado. 67 00:03:54,704 --> 00:03:57,441 Bem, as apostas esportivas não contam, Mike. Estamos falando de um cavalo de rédeas, 68 00:03:57,450 --> 00:03:58,989 não é um cavalo de corrida, ok? Com licença. 69 00:03:58,990 --> 00:04:01,841 Eu não sei nada sobre isso. Mas posso ler no avião. 70 00:04:01,850 --> 00:04:04,734 Você não acha que um de nós deveria dizer aqui atrás e cuidar das coisas? E se algo acontecer? 71 00:04:04,743 --> 00:04:09,386 Terças-feiras. Estatisticamente, as terças-feiras são tranquilas. E Mitch está aqui. Eu confio no Mitch. 72 00:04:09,387 --> 00:04:12,578 - Você não confia no Mitch? - Esse é um bom recheio de creme... 73 00:04:12,606 --> 00:04:14,750 Uh, sim, sim, eu confio nele. 74 00:04:14,780 --> 00:04:17,676 Eu confio nele, só que não entendo por que você quer ir para Wyoming. 75 00:04:17,704 --> 00:04:22,298 Você está brincando? O rancho legal de Cooper? Ar puro, filhas de agricultores. 76 00:04:22,299 --> 00:04:26,180 E sem falar nos seus dois dias de férias que não rolam para o próximo ano fiscal? 77 00:04:26,210 --> 00:04:28,250 - O que começa quando? - Sexta-feira. 78 00:04:30,310 --> 00:04:31,846 Eu conheço você. 79 00:04:32,903 --> 00:04:34,161 Mostre-me. 80 00:04:36,146 --> 00:04:37,430 Tanto. 81 00:04:37,431 --> 00:04:40,456 Isso não é amontoado. Você não pode ser chique com a contagem de feijão, Miguel. 82 00:04:40,510 --> 00:04:44,150 Você quer uma xícara de café rica ou fraca? 83 00:04:44,180 --> 00:04:45,380 - Rico. - Rico! 84 00:04:45,410 --> 00:04:46,280 - Rico. - Isso mesmo! 85 00:04:46,310 --> 00:04:48,974 Delinda? Ainda está um pouco fraco. 86 00:04:50,110 --> 00:04:53,013 - Mas está melhorando. - Estamos trabalhando nisso. 87 00:04:53,014 --> 00:04:56,961 Bem, o que não está melhorando é o restaurante. Eu comi lá ontem à noite. 88 00:04:57,004 --> 00:05:00,411 Peço desculpas. Desde o Wolfgang partida, tem sido uma luta. 89 00:05:00,448 --> 00:05:04,770 - Você precisa contratar um novo chef. Aquele que sabe cozinhar. - Eu sei, eu sei, você está certo. 90 00:05:06,110 --> 00:05:07,975 O que está errado? Você está bem? 91 00:05:09,112 --> 00:05:10,483 O bebê. Isso me atingiu. 92 00:05:10,511 --> 00:05:13,281 Oh, não, acho que isso se chama aceleração. 93 00:05:14,492 --> 00:05:15,754 Posso? 94 00:05:25,821 --> 00:05:27,510 Você tem filhos? 95 00:05:27,550 --> 00:05:30,162 Quero dizer, você parece saber muito sobre bebês. Eu estava pensando. 96 00:05:30,163 --> 00:05:31,710 Então, o restaurante. 97 00:05:31,750 --> 00:05:35,191 - Novo chef. Entendi. - Você poderia cuidar disso antes que eu volte? 98 00:05:35,219 --> 00:05:39,297 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Tempo suficiente para ganhar um grande troféu de ouro. 99 00:05:39,344 --> 00:05:41,948 Bem, você sabe que eles realmente não faça-os de ouro. 100 00:05:41,976 --> 00:05:43,924 Não estrague tudo para mim, Delinda. 101 00:05:43,942 --> 00:05:47,291 Desculpe. Eles são ouro puro. 102 00:05:57,150 --> 00:05:58,510 Eu não sinto nada. 103 00:05:58,550 --> 00:06:00,892 Não é o tempo todo. É... às vezes é. 104 00:06:00,893 --> 00:06:03,258 Danny! Início no intervalo de tempo. 105 00:06:03,259 --> 00:06:06,691 Ok, tudo bem, tenho que ir. Mas vou sentir quando voltar, ok? 106 00:06:07,002 --> 00:06:09,580 - Ok, lembre-se, eu vou sentir isso primeiro! - OK! 107 00:06:11,300 --> 00:06:12,342 O que? 108 00:06:13,014 --> 00:06:15,222 - O que o quê? - Não me diga "o que o quê". 109 00:06:15,250 --> 00:06:17,745 Você não piscou e eu sei tudo o que você diz. O que está acontecendo? 110 00:06:17,780 --> 00:06:21,107 Ok, já deixei outra pessoa sentir isso. 111 00:06:21,136 --> 00:06:22,328 O que? 112 00:06:23,248 --> 00:06:25,810 Tínhamos um acordo! Quem foi, Sam? 113 00:06:25,850 --> 00:06:28,165 - Sim, foi Sam. - Danny garoto! 114 00:06:28,166 --> 00:06:31,141 - Onde descem os cervos e os antílopes. - Ok, ok. 115 00:06:31,142 --> 00:06:34,805 Quer saber, ela fez isso para me irritar porque não dei mais crédito a Gordon Fisk. 116 00:06:34,806 --> 00:06:38,326 - Ela nem gosta de bebês. - Eu sei, eu sei, foi um desperdício total! 117 00:06:38,327 --> 00:06:39,610 Eu a odeio! 118 00:06:40,213 --> 00:06:42,110 Tudo bem, ok. 119 00:06:42,150 --> 00:06:45,550 Posso não ter sinal na cidade, mas tentarei ligar para você mais tarde. 120 00:06:45,580 --> 00:06:48,005 - Sem problemas. Eu te amo. - Eu vejo você! 121 00:06:50,222 --> 00:06:52,413 - Qual é o problema dele? - Me bate. 122 00:06:53,506 --> 00:06:55,774 - O que você tem? - Nada. 123 00:06:56,910 --> 00:06:59,280 Minha baleia não quer se casar com a noiva. 124 00:06:59,310 --> 00:07:01,588 Ele quer que eu a mantenha ocupada enquanto ele faz Deus sabe o que com quem. 125 00:07:01,589 --> 00:07:04,330 Você sabe, se eu realmente me importasse, eu poderia traçar um limite na areia moral e diga a ela. 126 00:07:04,331 --> 00:07:06,757 - Ainda bem que você não tem consciência. - Sim. 127 00:07:11,726 --> 00:07:13,210 O que é que foi isso? 128 00:07:13,250 --> 00:07:15,422 O bebê. É chamado de aceleração. 129 00:07:16,810 --> 00:07:17,989 Qualquer que seja. 130 00:07:17,990 --> 00:07:20,441 Pelo menos não sou um mentiroso total. 131 00:07:20,824 --> 00:07:24,214 Com licença, ei. Hum, onde está o concierge? 132 00:07:24,310 --> 00:07:28,560 Ah, está bem ali, onde diz "Concierge". 133 00:07:28,570 --> 00:07:30,710 Esse não. Estou procurando Piper Nielson. 134 00:07:30,750 --> 00:07:33,174 - Oh, ela só entra daqui a uma hora. - Legal 135 00:07:33,230 --> 00:07:36,350 Vou esperar por ela no bar. 136 00:07:36,380 --> 00:07:37,550 OK. 137 00:07:49,810 --> 00:07:54,965 Ah, ar puro. Amplos espaços abertos! Já estou me sentindo em casa. 138 00:07:55,080 --> 00:07:57,738 Sim, bem, você e aqueles jeans de US$ 200 vão caber bem aqui. 139 00:07:57,739 --> 00:08:01,337 - Eles parecem bons, não é? - Não me pergunte isso, sério. 140 00:08:01,356 --> 00:08:03,589 Ei, e você, com seus jeans de $ 80. 141 00:08:03,590 --> 00:08:06,395 Estas são calças de cowboy genuínas, cara, estes são os que os verdadeiros cowboys usam. 142 00:08:06,397 --> 00:08:09,850 - Tão apertado? - Talvez não tão apertado. 143 00:08:09,880 --> 00:08:11,033 Certo. 144 00:08:11,061 --> 00:08:14,728 - Devemos ser nós, certo? - Sim, ele disse que as chaves estavam debaixo do assento. 145 00:08:14,910 --> 00:08:16,350 Alta segurança. 146 00:08:23,510 --> 00:08:25,380 - Quer ouvir sobre controlar cavalos? - Não. 147 00:08:25,410 --> 00:08:27,203 São animais fascinantes. 148 00:08:27,204 --> 00:08:28,510 - Eu não ligo. - Quando chegar a hora 149 00:08:28,550 --> 00:08:31,720 Eu terminei, você vai se importar, meu amigo. Esses cavalos vão além de impressionantes. 150 00:08:31,721 --> 00:08:34,460 - Você não se importa que eu não me importe, não é? - Na verdade. 151 00:08:34,461 --> 00:08:36,732 Eu sabia que deveria ter vindo sozinho. 152 00:08:37,910 --> 00:08:39,559 - Oi. - Oi! 153 00:08:39,663 --> 00:08:42,139 - Como está seu treino? - Oh, sentindo a queimadura. 154 00:08:42,186 --> 00:08:44,050 Tenho que trabalhar nessas alças de amor. 155 00:08:44,080 --> 00:08:46,050 - Você está ótimo. - Ah, obrigado. 156 00:08:46,080 --> 00:08:49,640 - Eu nem sei se Rodney te merece. - Ah, não, isso é tudo para ele. 157 00:08:49,659 --> 00:08:52,399 Ele merece uma mulher da qual possa se orgulhar. 158 00:08:52,512 --> 00:08:55,413 Eu provavelmente deveria tomar banho e ir para as mesas. 159 00:08:55,432 --> 00:08:58,842 - Ele gosta que eu esteja lá, para dar sorte. - Na verdade, foi por isso que passei por aqui. 160 00:08:58,843 --> 00:09:01,386 Rodney queria que eu avisasse você que ele está indo muito bem. 161 00:09:01,387 --> 00:09:03,782 Ele está se saindo muito bem na mesa de dados. 162 00:09:03,980 --> 00:09:06,559 - Você poderia ficar aqui, se quiser. - Realmente? 163 00:09:06,560 --> 00:09:09,310 Quero dizer, tenho certeza que você sabe Rodney é um pouco supersticioso. 164 00:09:09,350 --> 00:09:12,680 Então você pode não querer ir lá embaixo, porque você poderia, 165 00:09:12,710 --> 00:09:16,180 uh, você pode, você sabe, perder o chi dele. 166 00:09:16,210 --> 00:09:17,533 Verdadeiro. 167 00:09:17,590 --> 00:09:19,780 Talvez eu pudesse ir ao spa depois disso. 168 00:09:19,807 --> 00:09:22,428 Perfeito! Você está sempre pensando, Sam. 169 00:09:22,429 --> 00:09:24,718 Sim, às vezes demais. 170 00:09:27,850 --> 00:09:29,498 - OK! - Tchau. 171 00:09:30,050 --> 00:09:30,886 - Ei! - Ei. 172 00:09:30,923 --> 00:09:32,745 Uh, tem um cara esperando por você no Opus. 173 00:09:32,746 --> 00:09:35,073 Ele está com 300 libras e está pedindo a fábrica do mandm? 174 00:09:35,092 --> 00:09:38,164 Não, ele é mais um tipo de boy band baixinho e metrossexual. 175 00:09:38,173 --> 00:09:39,666 Com um violão. 176 00:09:45,110 --> 00:09:47,650 * e mesmo que eu a tenha perdido 177 00:09:47,680 --> 00:09:50,967 *ela nunca esteve tão linda* 178 00:09:50,976 --> 00:09:53,558 * daqui de cima 179 00:09:53,568 --> 00:09:55,335 * ei ei 180 00:09:55,336 --> 00:09:58,950 *um milhão de rostos na multidão* 181 00:09:58,980 --> 00:10:02,361 *e você sempre irá iluminá-los* 182 00:10:02,362 --> 00:10:05,441 *ela nunca esteve tão linda* 183 00:10:05,442 --> 00:10:08,222 * daqui de baixo 184 00:10:09,080 --> 00:10:11,869 * ilusões vivas, querido 185 00:10:11,870 --> 00:10:14,705 * Não consigo encarar a verdade 186 00:10:14,706 --> 00:10:19,269 *Eu vejo o sonho de você e eu* 187 00:10:19,270 --> 00:10:21,954 * mas não é para ser 188 00:10:21,964 --> 00:10:24,123 * outro desastre 189 00:10:24,124 --> 00:10:26,210 *meu coração foi despedaçado novamente* 190 00:10:26,770 --> 00:10:30,050 *são 2h da manhã 191 00:10:30,080 --> 00:10:32,488 * e eu estou chorando 192 00:10:32,516 --> 00:10:34,550 *Estou secando 193 00:10:34,580 --> 00:10:37,182 *deitado na minha cama 194 00:10:37,191 --> 00:10:39,313 * ei ei 195 00:10:39,314 --> 00:10:43,050 * um milhão de rostos na multidão 196 00:10:43,080 --> 00:10:46,950 *e você sempre irá iluminá-los* 197 00:10:46,980 --> 00:10:49,950 *ela nunca esteve tão linda* 198 00:10:49,980 --> 00:10:55,103 *daqui de baixo* 199 00:10:56,539 --> 00:10:58,887 Veja, esses cavalos são todos uma questão de precisão. 200 00:10:58,906 --> 00:11:03,343 Eles podem fazer círculos perfeitos, pivôs, Mudanças de 180 graus em qualquer direção. 201 00:11:03,344 --> 00:11:05,910 Eles podem ir de um galope até uma parada completa. 202 00:11:05,950 --> 00:11:07,956 - Bum. Por um centavo! - Lembro-me de quando era criança 203 00:11:07,975 --> 00:11:14,810 esse cavalo pisou na ponta do meu tênis com as costas, uh, com o casco. 204 00:11:18,210 --> 00:11:20,889 Eu mal consegui sair vivo daqueles tênis. 205 00:11:20,890 --> 00:11:23,246 Quanto Cooper está disposto a pagar pela marca deste fabricante de feno? 206 00:11:23,247 --> 00:11:25,866 Ele não me deu um limite, ele apenas disse que precisava do cavalo. 207 00:11:25,884 --> 00:11:28,919 Todo mundo tem um limite, Danny. Até Cooper. Acho que deveríamos ligar para ele. 208 00:11:28,920 --> 00:11:30,780 Acho que você deveria ligar para ele. Estou dirigindo. 209 00:11:30,810 --> 00:11:32,191 Não é seguro. 210 00:11:34,694 --> 00:11:36,027 Sem barras. 211 00:11:40,450 --> 00:11:42,418 Ah, está tudo bem. 212 00:11:46,378 --> 00:11:47,289 O que? 213 00:11:47,290 --> 00:11:49,250 Ai, um bug. 214 00:11:51,598 --> 00:11:52,603 Sim, engraçado. 215 00:11:52,650 --> 00:11:54,237 Cidade-slicker. 216 00:12:10,798 --> 00:12:12,510 Ah, merda. 217 00:12:12,844 --> 00:12:14,886 É por isso que chamam assim? 218 00:12:14,914 --> 00:12:16,558 Nunca pensei sobre isso. 219 00:12:18,760 --> 00:12:20,190 - Oi. - Ei, Sam! 220 00:12:20,218 --> 00:12:22,902 - Ei, como vai tudo? - Bom, tudo bem. 221 00:12:23,465 --> 00:12:26,550 - Bom. - Sim, você, uh, você acabou de dizer isso. 222 00:12:27,023 --> 00:12:28,950 Preparei o spa para Sherry. 223 00:12:28,980 --> 00:12:31,349 Então ela ficará lá por cerca de uma hora e meia. 224 00:12:31,359 --> 00:12:34,035 E, você sabe, talvez duas horas se ela decidir tomar banho. 225 00:12:34,045 --> 00:12:38,345 - E depois? - Pensei que talvez você pudesse ser homem. 226 00:12:38,480 --> 00:12:39,878 Olá, Sam. 227 00:12:40,066 --> 00:12:41,364 Olá! 228 00:12:44,010 --> 00:12:46,221 - Olá. Eu lembro de você. -Kira. 229 00:12:46,222 --> 00:12:49,680 Sim, você é quem estava tentando para ganhar a caminhonete no concurso. 230 00:12:49,710 --> 00:12:50,710 Culpado. 231 00:12:54,138 --> 00:12:57,672 Uh, me desculpe, você não estava realmente religioso ou algo assim? 232 00:12:57,681 --> 00:13:00,460 Tipo, "todos os jogadores são pecadores e almas perdidas". Era você, certo? 233 00:13:00,480 --> 00:13:03,180 O que posso dizer? São essas falhas que nos tornam especiais. 234 00:13:04,126 --> 00:13:05,750 Bem, isso é verdade, não é? 235 00:13:05,780 --> 00:13:08,150 Tem muita coisa especial acontecendo por aqui ultimamente. 236 00:13:08,180 --> 00:13:09,516 Certo, Rodney? 237 00:13:10,785 --> 00:13:12,510 Você poderia nos dar licença por um minuto? Foi ótimo ver você. 238 00:13:12,550 --> 00:13:14,219 Você também. 239 00:13:14,266 --> 00:13:16,745 Vou falar com Sherry. Eu juro que estou. 240 00:13:16,764 --> 00:13:19,950 Ok, me escute... Tenho certeza que você sabe que eu valorizo você como cliente. 241 00:13:19,980 --> 00:13:22,048 E, você sabe, eu gosto de você pessoalmente. 242 00:13:22,049 --> 00:13:24,630 Mas eu não vou interferir para você por três dias enquanto você trai sua noiva. 243 00:13:24,631 --> 00:13:28,328 Eu não estou trapaceando. Eu só preciso de um pouco mais tempo enquanto eu descubro como formular as coisas. 244 00:13:28,380 --> 00:13:31,473 - Eu não quero machucá-la. - Você percebe que vai partir o coração dessa garota. 245 00:13:31,474 --> 00:13:33,384 Ela desistiu da carreira por você. 246 00:13:33,385 --> 00:13:35,469 Ela está tentando se enfiar nela Vestido de casamento da avó para você. 247 00:13:35,487 --> 00:13:38,640 Eu sei disso e me sinto péssimo. Realmente, eu quero. 248 00:13:39,750 --> 00:13:43,141 Você é uma mulher sensível e bem falada. O que você acha que eu deveria dizer? 249 00:13:43,150 --> 00:13:45,150 Você sabe o que, em primeiro lugar, nunca me chame de sensível. 250 00:13:45,151 --> 00:13:48,540 E em segundo lugar, você sabe o que, eu não estou ajudando você. 251 00:13:48,541 --> 00:13:51,412 Vou mantê-la ocupada por mais algum tempo, e então você está sozinho. 252 00:14:13,259 --> 00:14:14,348 Ei. 253 00:14:16,029 --> 00:14:17,388 Como você vai? 254 00:14:24,989 --> 00:14:27,355 Posso ver onde Cooper obtém sua atitude amigável. 255 00:14:28,710 --> 00:14:30,240 O que todo mundo está olhando? 256 00:14:30,250 --> 00:14:32,645 Definitivamente olhando para mim. Acha que é meu jeans? 257 00:14:33,810 --> 00:14:35,117 Yeah, yeah. 258 00:14:35,910 --> 00:14:38,580 É, uh, definitivamente o jeans. 259 00:14:51,350 --> 00:14:53,286 - Olá, grande amigo. - Ei, peguei nosso remo. 260 00:14:53,287 --> 00:14:54,995 Eu adoro um bom leilão. 261 00:14:55,014 --> 00:14:56,065 69. 262 00:14:56,066 --> 00:14:58,432 Eu realmente espero que encontremos a marca do feno. 263 00:15:00,650 --> 00:15:02,519 - O que você tem? - Nada. 264 00:15:03,210 --> 00:15:04,610 Ele é uma beleza, né? 265 00:15:04,650 --> 00:15:07,280 Sim, ele se parece aquele que pisou em mim. 266 00:15:07,310 --> 00:15:09,603 - Ele não pode estar. Você tinha 10 anos. - Sim, eu estava brincando. 267 00:15:09,880 --> 00:15:12,913 Tudo bem, vamos encontrar o que estamos comprando, ver se conseguimos dar uma boa olhada nela. 268 00:15:12,914 --> 00:15:14,250 - Ele. - Qualquer que seja. 269 00:15:14,280 --> 00:15:15,240 Sim. 270 00:15:17,369 --> 00:15:18,270 Ei. 271 00:15:18,544 --> 00:15:21,250 Cara, você está todo inchado. E aí? 272 00:15:21,280 --> 00:15:22,515 Oh meu Deus. 273 00:15:22,534 --> 00:15:24,497 Acho que sou alérgico a cavalos. 274 00:15:24,498 --> 00:15:26,781 Se você é alérgico a cavalos, por que viria? 275 00:15:27,612 --> 00:15:30,726 Quer saber, hum, vamos... vamos... saia, tome um pouco de ar fresco. 276 00:15:30,727 --> 00:15:32,910 - É uma boa ideia. - Você tem as chaves? 277 00:15:32,950 --> 00:15:34,110 Ei, uh... 278 00:15:34,150 --> 00:15:37,071 - Onde encontro a marca do feno? - Ele acabou de ser retirado do leilão. 279 00:15:37,072 --> 00:15:38,668 O proprietário mudou de idéia. 280 00:15:49,089 --> 00:15:51,793 Eu não quero que você tenha mais problemas do que você já tem. 281 00:15:51,794 --> 00:15:54,202 Você está brincando comigo? Você está comemorando um novo tamanho. 282 00:15:54,203 --> 00:15:55,472 Você precisa ir às compras... é Vegas. 283 00:15:55,482 --> 00:15:57,444 Só vou contar ao Rodney você estará de volta em algumas horas. 284 00:15:57,482 --> 00:16:00,439 Bem, eu estava querendo para fazer compras no Ceasar's. 285 00:16:00,440 --> 00:16:01,444 Sim! 286 00:16:02,615 --> 00:16:04,010 - Olá, Davi. - Ei. 287 00:16:04,050 --> 00:16:06,926 - Onde está Piper? - Ela não apareceu. Ninguém pode encontrá-la. 288 00:16:08,770 --> 00:16:10,254 Acabei de vê-la na academia. 289 00:16:15,641 --> 00:16:20,598 David, você poderia me fazer um favor e por favor cuidar da minha grande amiga Sherry? 290 00:16:20,608 --> 00:16:23,587 E certifique-se de que ela tenha uma limusine à disposição para o dia? 291 00:16:23,588 --> 00:16:25,108 Você entendeu. 292 00:16:29,234 --> 00:16:31,910 Me desculpe por ter arrastado você longe de Pai Gow, Ted. 293 00:16:31,950 --> 00:16:33,309 Mas você é um especialista. 294 00:16:33,310 --> 00:16:37,187 Eu esperava que talvez você pudesse me ajudar a identificar o problema da comida. 295 00:16:37,188 --> 00:16:40,012 - É realmente uma merda. - Então preciso de um novo chef. 296 00:16:40,022 --> 00:16:42,341 Eu ficaria feliz em demitir quem cozinhou isso. 297 00:16:42,342 --> 00:16:43,880 Na verdade, seria um prazer. 298 00:16:43,881 --> 00:16:46,904 Por mais que eu odeie confronto, Eu provavelmente deveria fazer isso sozinho. 299 00:16:46,913 --> 00:16:49,160 Então, quem você acha que deveríamos contratar para substituí-lo? 300 00:16:49,161 --> 00:16:51,629 Alguma opinião sobre quem está disponível? 301 00:16:51,630 --> 00:16:53,685 Você quer que eu diga "eu", não é? 302 00:16:53,686 --> 00:16:56,668 - Eu esperava que você fizesse isso. - Desculpe, Delinda, não posso. 303 00:16:56,669 --> 00:17:00,446 Tenho uma nova temporada de chef de topo chegando, Tenho o tour promocional do meu livro de receitas. 304 00:17:00,447 --> 00:17:01,910 Estou arrasado. 305 00:17:01,950 --> 00:17:03,794 Você sabe quem você deveria ver? 306 00:17:03,795 --> 00:17:06,797 Meko. Muito talentoso. Você vai adorar. 307 00:17:06,850 --> 00:17:08,410 Eu já adoro. 308 00:17:08,450 --> 00:17:10,310 Você acha que algo aconteceu com Piper? 309 00:17:10,350 --> 00:17:11,719 Não sei. 310 00:17:11,813 --> 00:17:13,832 Ela estava na academia antes do turno. 311 00:17:14,358 --> 00:17:16,151 Então ela nunca apareceu. 312 00:17:16,697 --> 00:17:19,176 Bem, lá está ela saindo da academia. 313 00:17:22,063 --> 00:17:24,580 Ela está entrando no elevador. 314 00:17:28,211 --> 00:17:30,268 Então ela sai para o saguão. 315 00:17:32,342 --> 00:17:34,350 Onde diabos ela está indo? 316 00:18:00,734 --> 00:18:02,799 Que apresentação maravilhosa, Meko. 317 00:18:02,809 --> 00:18:05,838 - Você tenta. - Ah, não, não, obrigado. Estou grávida. 318 00:18:05,922 --> 00:18:07,350 Não! 319 00:18:07,697 --> 00:18:10,308 Você puxa minha perna. Grávida? 320 00:18:10,309 --> 00:18:11,697 Claramente. 321 00:18:11,707 --> 00:18:14,364 Ah, não, estou brincando! 322 00:18:14,365 --> 00:18:17,410 O peixe é fresco! Bom para você! 323 00:18:17,450 --> 00:18:19,781 Bem, eu não estou realmente deveria comer peixe cru 324 00:18:19,782 --> 00:18:23,209 por causa das bactérias e do conteúdo de mercúrio. 325 00:18:23,218 --> 00:18:28,073 Não faz sentido! Geração de mulheres japonesas coma peixe cru, tenha um filho. 326 00:18:28,074 --> 00:18:30,869 Minha mãe, ela come peixe. A mãe dela come peixe. 327 00:18:30,870 --> 00:18:33,433 A mãe dela come peixe. Você come o peixe! 328 00:18:33,443 --> 00:18:35,950 - Bem, você tem muito fogo no seu gráfico. -Eh? 329 00:18:36,048 --> 00:18:38,020 É uma escolha, Meko. 330 00:18:38,021 --> 00:18:42,389 Minha escolha como mãe. Então, obrigado, mas não vou comer. 331 00:18:43,439 --> 00:18:45,742 - Eu desisto! - Mas eu não contratei você. 332 00:18:45,743 --> 00:18:48,182 Mulher americana insana! 333 00:18:49,111 --> 00:18:50,650 Sinal de fogo! 334 00:18:59,159 --> 00:19:01,262 - Perdoe-me. - Ah, desculpe. 335 00:19:03,410 --> 00:19:05,410 O leilão está prestes a começar. Você vai entrar? 336 00:19:05,411 --> 00:19:08,280 Ah, não posso. Eu tive que sair de lá. 337 00:19:08,310 --> 00:19:10,663 - Sou alérgico. - Oh, Deus, eu também! 338 00:19:10,664 --> 00:19:13,311 Quero dizer, não para cavalos, mas para marisco e morangos. 339 00:19:13,312 --> 00:19:16,123 Na verdade, todos os tipos de frutas vermelhas, na verdade. 340 00:19:16,124 --> 00:19:19,081 Eu tenho que carregar uma caneta epi minha bolsa o tempo todo, só por segurança. 341 00:19:21,095 --> 00:19:24,225 - Você vai ficar bem? - Ah, sim, sim. Acho que me sinto melhor. 342 00:19:27,591 --> 00:19:28,880 Ah, meu senhor! 343 00:19:28,910 --> 00:19:31,480 Ajuda! Alguém ajude! 344 00:19:31,510 --> 00:19:34,793 Olha, sinto muito que você tenha vindo até aqui da Dakota do Norte por nada. 345 00:19:34,794 --> 00:19:36,671 Eu simplesmente não consigo me livrar dela. 346 00:19:36,672 --> 00:19:39,094 Ah, isso é ruim. Isso é ruim para mim. 347 00:19:39,095 --> 00:19:41,441 Há alguns fantásticos controlando cavalos lá. 348 00:19:41,442 --> 00:19:43,413 Você deveria dar uma olhada no pouso do Barker. 349 00:19:43,414 --> 00:19:45,980 Não, não, não, não, este é o cavalo para mim. 350 00:19:46,010 --> 00:19:47,856 - Por que? - Por que? 351 00:19:47,900 --> 00:19:51,195 Quero dizer, olhe para ela... ele. Olhe para ele. 352 00:19:51,196 --> 00:19:54,397 Quero dizer, ele é... ele é especial. 353 00:19:54,444 --> 00:19:56,253 Este cavalo é único. 354 00:19:56,254 --> 00:19:58,394 É exatamente por isso que não o estou vendendo. 355 00:19:58,395 --> 00:20:01,899 Ok, diga seu preço. Seja o que for, eu pago. OK. 356 00:20:02,580 --> 00:20:04,872 Que tal US$ 1 milhão? 357 00:20:05,534 --> 00:20:06,581 Feito. 358 00:20:10,778 --> 00:20:13,350 Eu estava meio que brincando. 359 00:20:13,380 --> 00:20:16,411 Se o cavalo de rédeas superior for por US$ 750.000, eu te darei... 360 00:20:16,787 --> 00:20:18,449 Eu te darei um milhão. 361 00:20:20,440 --> 00:20:23,013 O que você diz? Temos um acordo? 362 00:20:23,170 --> 00:20:25,780 * mulheres mais velhas 363 00:20:25,781 --> 00:20:28,437 * são lindos amantes 364 00:20:28,438 --> 00:20:31,329 *Eu disse mulheres mais velhas 365 00:20:31,330 --> 00:20:34,435 *eles entendem* 366 00:20:34,436 --> 00:20:37,271 Aí está você. Bem-vindo de volta, são e salvo. 367 00:20:37,272 --> 00:20:39,908 - O que aconteceu? - Choque anafilático. 368 00:20:39,936 --> 00:20:42,452 Felizmente, eu estava com minha epinefrina. 369 00:20:43,781 --> 00:20:45,510 Você salvou minha vida. 370 00:20:45,550 --> 00:20:47,749 Ah, você teria feito a mesma coisa. 371 00:20:49,950 --> 00:20:51,723 Estou feliz que você esteja bem. 372 00:20:54,110 --> 00:20:55,399 Obrigado. 373 00:20:59,310 --> 00:21:02,388 Você tem que me deixar fazer algo por você. Talvez eu possa te pagar uma cerveja. 374 00:21:02,389 --> 00:21:04,880 Isso parece muito bom em um dia quente como hoje. 375 00:21:05,067 --> 00:21:07,205 - Sim. - Eu sou Libby. 376 00:21:08,092 --> 00:21:09,960 - Mike. - Prazer em conhecê-lo. 377 00:21:09,961 --> 00:21:11,087 Você também. 378 00:21:11,149 --> 00:21:13,380 Ah, deixe-me pegar essas coisas para você. 379 00:21:16,485 --> 00:21:19,208 Você, hum... você trabalha para o rancho Cooper. 380 00:21:19,209 --> 00:21:21,110 Eu sou da cidade. Só estou aqui com um amigo. 381 00:21:21,596 --> 00:21:23,310 Você conhece A.J. Tanoeiro? 382 00:21:23,350 --> 00:21:24,880 Eu nunca o conheci. 383 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 - Apenas curioso. - Com licença. 384 00:21:27,551 --> 00:21:29,204 É melhor eu entrar. 385 00:21:29,205 --> 00:21:31,288 Libby, espere. E a cerveja? 386 00:21:32,922 --> 00:21:34,303 Droga. 387 00:21:37,514 --> 00:21:39,082 Então temos um acordo? 388 00:21:39,083 --> 00:21:40,951 Eu gostaria que tivéssemos um acordo. 389 00:21:42,852 --> 00:21:45,744 Mas para falar a verdade, é meu filho, Weston. 390 00:21:45,745 --> 00:21:47,049 E ele? 391 00:21:47,050 --> 00:21:51,180 Wes estava tão arrasado quando eu contei a ele a marca do fabricante de feno iria a leilão, 392 00:21:51,210 --> 00:21:53,506 Eu simplesmente não conseguia ver meu filho daquele jeito. 393 00:21:54,310 --> 00:21:56,100 Foi por isso que o puxei. 394 00:21:56,428 --> 00:21:58,757 Acho que posso ver como isso pode ser um problema. 395 00:21:58,758 --> 00:22:00,180 Você tem filhos? 396 00:22:00,210 --> 00:22:01,782 Eu tenho um a caminho. 397 00:22:01,791 --> 00:22:03,351 Parabéns! 398 00:22:05,450 --> 00:22:06,953 Sim, obrigado. 399 00:22:07,936 --> 00:22:12,161 Você sabe, mesmo quando não dá um bom negócio sentido, você só quer que seus filhos sejam felizes. 400 00:22:12,727 --> 00:22:14,380 Custe o que custar. 401 00:22:14,650 --> 00:22:16,349 Sinto muito, Dan. 402 00:22:16,634 --> 00:22:18,250 Eu vou ter que dizer não. 403 00:22:18,280 --> 00:22:20,937 Bem, talvez eu pudesse falar com ele. 404 00:22:21,810 --> 00:22:23,256 Vou te contar o que... 405 00:22:24,373 --> 00:22:28,615 Se você conseguir convencer aquele garoto de que há vida depois cavalgando, você conseguiu um acordo. 406 00:22:28,644 --> 00:22:31,710 Ok, bem, quer saber, Vou dar o meu melhor. 407 00:22:31,750 --> 00:22:33,850 você está convidado a voltar para o rancho comigo. 408 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 Quero dizer, ele já deveria ter chegado da escola. 409 00:22:35,310 --> 00:22:38,935 Não, meu amigo está com meu equipamento, então eu só... Nós seguiremos você. 410 00:22:39,250 --> 00:22:40,910 - Bom negócio. - Hum-hum. 411 00:22:51,112 --> 00:22:52,999 - Ei, cuidado! - Desculpe por isso. 412 00:22:58,480 --> 00:23:00,872 Eu não entendo. O que Piper está fazendo em um quarto de hóspedes? 413 00:23:00,873 --> 00:23:02,891 Você não tem mais estrogênio do que eu? É um livro didático. 414 00:23:02,909 --> 00:23:06,777 O meu restaurante de quatro estrelas acabou de ser reduzido para uma estrela., e acabei de ser criticado por um chef de agro sushi. 415 00:23:06,778 --> 00:23:08,485 Estou fora do meu jogo. 416 00:23:08,495 --> 00:23:10,110 Desculpe. 417 00:23:11,510 --> 00:23:14,278 Parei na sala de vigilância, e Mitch acompanhou seus passos. 418 00:23:14,279 --> 00:23:17,057 Ela parou na recepção, pegou uma chave, e me hospedei no quarto 1940. 419 00:23:17,058 --> 00:23:20,153 Então ela está apenas se escondendo desse cara da guitarra, entendi. 420 00:23:20,154 --> 00:23:21,978 Ah, não, você não acha ela vai chorar, e você? 421 00:23:21,979 --> 00:23:25,480 Porque você vai ter que entrar sozinho se ela estiver chorando. Você sabe que não gosto dessas coisas. 422 00:23:26,714 --> 00:23:29,480 Você é tão grande e sexy. 423 00:23:29,742 --> 00:23:32,944 Então não pare e fique mais tempo comigo. 424 00:23:32,945 --> 00:23:34,531 Faça sexo comigo. 425 00:23:34,532 --> 00:23:36,150 OK! OK! 426 00:23:39,447 --> 00:23:41,249 - Essa não é a sua baleia? - Sim. 427 00:23:41,250 --> 00:23:43,298 - Mas ele não estava... - Sim. 428 00:23:43,870 --> 00:23:45,989 Este dia está ficando cada vez pior. 429 00:23:45,990 --> 00:23:48,177 Vamos nos limitar a um desastre de cada vez, vamos? 430 00:23:49,910 --> 00:23:52,739 - Não perturbe! - Piper, são Delinda e Sam. 431 00:23:54,058 --> 00:23:56,509 Vá embora! Eu não me sinto bem! 432 00:23:58,680 --> 00:24:00,603 Provavelmente sou contagioso. 433 00:24:04,510 --> 00:24:06,565 Bem, você não é muito bom em mentir. 434 00:24:06,566 --> 00:24:08,632 Teremos que trabalhar nisso. 435 00:24:08,642 --> 00:24:10,462 Eu não estou mentindo. 436 00:24:10,463 --> 00:24:12,096 Estou muito doente. 437 00:24:13,306 --> 00:24:15,684 - Fale conosco, querido. - Eu não preciso conversar. 438 00:24:15,722 --> 00:24:18,050 Isso é sobre o cara gostoso da guitarra? 439 00:24:20,246 --> 00:24:21,692 Guilherme. 440 00:24:23,372 --> 00:24:24,893 Cara gostoso da guitarra? 441 00:24:29,691 --> 00:24:31,800 - O que? - Ela está, uh, dizendo, você sabe, 442 00:24:31,801 --> 00:24:34,842 justamente quando ela pensava que estava sobre ele, ele aparece novamente. 443 00:24:39,330 --> 00:24:42,999 Bem, claro, ela está apenas dizendo, você sabe, ela não pode 444 00:24:43,000 --> 00:24:46,950 volte lá porque ela está cansada dele sugando-a de volta. 445 00:24:46,980 --> 00:24:48,960 Como é que você a entende e eu não? 446 00:24:48,961 --> 00:24:50,459 Uh, é apenas um dos muitos presentes que tenho. 447 00:24:50,460 --> 00:24:52,609 Na verdade, eu gostaria de não ter tenho isso neste momento, então eu vou. 448 00:24:52,637 --> 00:24:54,318 - Você conseguiu isso, certo? - Não, não, não, não! 449 00:24:54,319 --> 00:24:58,300 Eu não entendo isso. Quero dizer, você não pode deixe-me aqui... quero dizer, nós. 450 00:24:58,301 --> 00:25:01,210 Minha baleia noiva está tentando fazer sexo um cristão gordinho da casa ao lado. 451 00:25:01,250 --> 00:25:03,025 Eu tenho que ir chutar a bunda dele antes que sua noiva apareça. 452 00:25:03,063 --> 00:25:06,565 Mas vou entrevistar um chef dentro de uma hora. Olhe para ela. Não podemos deixá-la sozinha! 453 00:25:07,653 --> 00:25:10,969 Ah, ok, eu vou, uh... Irei ver como ela está mais tarde. 454 00:25:11,080 --> 00:25:13,176 - Relutantemente. - Delinda! 455 00:25:18,910 --> 00:25:22,134 Obrigado, obrigado. 456 00:25:23,763 --> 00:25:24,833 Obrigado. 457 00:25:27,450 --> 00:25:29,611 Ei, cara. Eu sou Danny. 458 00:25:39,910 --> 00:25:41,996 - Você é fã da Fergie, né? - Eu acho. 459 00:25:42,099 --> 00:25:44,644 Eu também. Que coincidência. 460 00:25:46,450 --> 00:25:50,910 Sim, hum, uma admiração compartilhada pelas "senhoras protuberantes" não vou pegar meu cavalo para você. 461 00:25:50,950 --> 00:25:53,844 Ah, você é um garoto inteligente. Eu já posso dizer. 462 00:25:53,845 --> 00:25:56,521 - Sim, estou bem. - Você tem namorada? 463 00:25:57,089 --> 00:26:02,410 Por favor, abaixe isso. E, ah, não. Na verdade, não posso namorar antes dos 16 anos. 464 00:26:02,450 --> 00:26:04,294 - Isso é duro. - Conte-me sobre isso. 465 00:26:04,295 --> 00:26:05,929 A única coisa a fazer por aqui é pedalar. 466 00:26:05,930 --> 00:26:09,850 Quer saber, isso tudo vai para mudar em alguns anos, guarde minhas palavras. 467 00:26:09,880 --> 00:26:11,931 - Você acha? - Eu sei. 468 00:26:12,162 --> 00:26:15,975 Você vai ficar mais velho. Você será mais sábio. Você terá mulheres em cima de você, acredite em mim. 469 00:26:15,976 --> 00:26:17,308 Eu não sei, cara. 470 00:26:17,309 --> 00:26:19,600 - Você já esteve em Las Vegas? - Não. 471 00:26:19,666 --> 00:26:21,168 É de onde eu venho. 472 00:26:21,328 --> 00:26:22,483 Vegas! 473 00:26:22,484 --> 00:26:24,327 Eu sei que você viu fotos, 474 00:26:24,336 --> 00:26:27,480 Quero dizer, as luzes, a noite os clubes estão doentes, as mulheres estão... 475 00:26:27,510 --> 00:26:29,965 - Que tipo de mulher? - Todos os tipos de mulheres, o que você quiser. 476 00:26:29,966 --> 00:26:35,183 Quero dizer, temos cantoras, atrizes, modelos, os voluptuosos, os alegres, você escolhe. 477 00:26:35,184 --> 00:26:37,184 - Promíscuos? - Sim. 478 00:26:38,610 --> 00:26:41,110 Eu vou fazer um acordo com você. 479 00:26:41,150 --> 00:26:43,950 Quando você completar 21 anos, eu quero você venha me ver, ok? 480 00:26:43,980 --> 00:26:47,113 Dirijo um grande hotel chamado Montecito. 481 00:26:47,114 --> 00:26:50,202 E você vai ser meu VIP Convidado, ok? 482 00:26:53,350 --> 00:26:55,656 21? Isso é, tipo, para sempre a partir de agora. 483 00:26:55,657 --> 00:26:57,511 Ok, 18. 484 00:26:57,689 --> 00:26:59,461 Vou te mostrar a cidade inteira. 485 00:26:59,462 --> 00:27:03,705 Eu vou te apresentar às mulheres que você só vê nos cartazes, ok? 486 00:27:03,706 --> 00:27:08,350 Se você tiver sorte, talvez eu te leve para sair para esta pequena cidade chamada Pahrump. 487 00:27:08,380 --> 00:27:10,141 Já ouviu falar disso? 488 00:27:11,180 --> 00:27:12,680 Eu sabia que você sabia! 489 00:27:12,720 --> 00:27:14,673 * quanto mais eu tento 490 00:27:15,105 --> 00:27:17,837 *para fazer minha fuga 491 00:27:17,959 --> 00:27:21,710 * você ainda me assombra 492 00:27:23,380 --> 00:27:25,310 *quanto mais longe eu chego 493 00:27:26,004 --> 00:27:27,710 * quanto mais intenso 494 00:27:27,750 --> 00:27:30,077 *esta separação 495 00:27:30,078 --> 00:27:32,350 * leva ao desespero 496 00:27:32,380 --> 00:27:35,183 *porque quando você não está perto de mim* 497 00:27:35,184 --> 00:27:37,934 *é como se um trem de carga estivesse passando por cima de mim* 498 00:27:39,180 --> 00:27:43,273 * você está me matando lentamente 499 00:27:43,274 --> 00:27:47,180 * se você estivesse sozinho 500 00:27:47,210 --> 00:27:49,980 * e quebrado 501 00:27:50,010 --> 00:27:52,280 * Eu entraria em sua mente 502 00:27:52,310 --> 00:27:54,377 *sem você saber 503 00:27:54,378 --> 00:27:57,880 *e reorganize as peças 504 00:27:57,910 --> 00:28:00,980 * quando você não estava assistindo 505 00:28:01,010 --> 00:28:03,650 *e te deixo com a lembrança* 506 00:28:03,680 --> 00:28:05,180 *que você me ama 507 00:28:05,210 --> 00:28:09,360 * se você estivesse sozinho 508 00:28:12,418 --> 00:28:13,911 Muito obrigado. 509 00:28:16,880 --> 00:28:19,393 Ei, você se lembra de mim? 510 00:28:19,394 --> 00:28:20,961 Ah, não. 511 00:28:21,624 --> 00:28:25,237 Eu perguntei sobre Piper mais cedo. Você me disse que ela viria trabalhar hoje? 512 00:28:25,270 --> 00:28:27,524 Ah, certo, sim, eu estava errado. 513 00:28:27,525 --> 00:28:29,596 Uh, ela está, uh, ela está doente. 514 00:28:29,643 --> 00:28:31,780 Ela está com febre tifóide ou algo assim. 515 00:28:31,810 --> 00:28:33,110 Desapontamento. 516 00:28:33,150 --> 00:28:35,522 Talvez você possa me dizer onde ela mora. Eu poderia levar um pouco de sopa para ela. 517 00:28:35,523 --> 00:28:36,893 Ah, eu não posso fazer isso. 518 00:28:36,894 --> 00:28:38,959 Talvez você a veja na próxima vez que estiver na cidade. 519 00:28:40,198 --> 00:28:43,728 Você sabe, eu não tenho nada para fazer até terça-feira, então talvez eu apenas saia e espere. 520 00:28:43,738 --> 00:28:45,991 Bem, por que você não combina com você mesmo? 521 00:28:45,992 --> 00:28:48,424 Sam, recebi sua mensagem de texto. O que está errado? 522 00:28:48,425 --> 00:28:51,777 Qualquer, uh, razão específica para você escolheu este fim de semana para vir para Las Vegas? 523 00:28:51,778 --> 00:28:53,683 Tive vontade de jogar. 524 00:28:53,684 --> 00:28:57,762 Oh sério? Então não há sorteio especial para você além de mesas? 525 00:28:57,763 --> 00:29:00,207 - O que você está sugerindo? - Olhe ao redor, Rodney. 526 00:29:00,208 --> 00:29:03,510 Eu acho que você e eu sabemos que é a semana da carne bovina. 527 00:29:03,519 --> 00:29:07,031 Semana da carne bovina, Rodney. De onde vêm os gordinhos para celebrar sua grandeza. 528 00:29:07,032 --> 00:29:09,971 E os gordinhos caçadores seguem, né? Caçadores gordinhos como você, talvez? 529 00:29:09,972 --> 00:29:13,118 Eu não sabia até chegarmos aqui. Eu não planejei isso. 530 00:29:13,180 --> 00:29:16,886 - Tentei resistir à tentação. Honestamente, eu fiz. - Isso é inacreditável. 531 00:29:16,887 --> 00:29:18,303 É por isso que você quer largar Sherry? 532 00:29:18,304 --> 00:29:22,050 Quando a conheci, ela tinha tamanho 14. 533 00:29:22,060 --> 00:29:26,802 Voluptuoso. Ela tinha um adorável muffin que derramou sobre seu jeans. 534 00:29:27,366 --> 00:29:31,610 E então ela fez aquela dieta, começou a se exercitar, e agora ela está toda... 535 00:29:32,213 --> 00:29:35,781 Fino! Quero dizer, sem ofensa, Sam, Eu simplesmente não acho isso atraente. 536 00:29:35,782 --> 00:29:38,411 - Quando vou à praia gosto de ver ondas. - Sim, ok, eu... 537 00:29:38,412 --> 00:29:40,505 Na verdade, estou tentando lutar contra as imagens aqui. 538 00:29:40,514 --> 00:29:42,241 - Eu também estou lutando contra isso! - Não, não, não. Escute-me. 539 00:29:42,242 --> 00:29:44,750 Na verdade, isso é bom. Isso pode ser corrigido! 540 00:29:44,780 --> 00:29:46,072 Você só precisa falar com Sherry. 541 00:29:46,073 --> 00:29:48,579 Explique a ela que você gostou mais dela quando ela era maior. 542 00:29:48,580 --> 00:29:51,929 Tenho certeza que ela ficaria feliz em engordar uma vez que ela saiba disso. Ela ama você. 543 00:29:51,930 --> 00:29:55,010 Não sei, acho que ela gosta poder ver seus pés. 544 00:29:55,432 --> 00:29:58,380 Ouça-me e você me ouvirá bem. 545 00:30:03,559 --> 00:30:06,210 Vejo muita luxúria no meu trabalho. Não vejo muito amor. 546 00:30:06,250 --> 00:30:08,003 A última vez que vocês dois estiveram aqui, parecia que você tinha isso. 547 00:30:08,004 --> 00:30:10,580 Lembro-me porque isso me deixou enjoado. 548 00:30:10,610 --> 00:30:12,121 Obrigado, Sam. 549 00:30:12,347 --> 00:30:14,164 - Você tem razão. - Eu sei. 550 00:30:14,165 --> 00:30:15,629 Eu vou contar a ela. 551 00:30:21,125 --> 00:30:22,233 Ei... 552 00:30:22,451 --> 00:30:23,994 - Você está tendo um caso? - Senhora, o que você está fazendo? 553 00:30:23,995 --> 00:30:25,308 Com ela? 554 00:30:26,650 --> 00:30:29,293 - Ei! Minha guitarra! - É por ela que viemos 555 00:30:29,294 --> 00:30:31,685 esta cidade horrível e cafona? 556 00:30:31,704 --> 00:30:34,010 Ah, não, não. Não, não, não. 557 00:30:34,050 --> 00:30:35,247 Não. 558 00:30:35,248 --> 00:30:36,780 Sou um caçador gordinho. 559 00:30:36,810 --> 00:30:38,400 Ele sente falta da sua gordura. 560 00:30:38,401 --> 00:30:39,694 Não é ótimo? 561 00:30:39,994 --> 00:30:42,159 É verdade. Bolos de mel, eu faço. 562 00:30:42,160 --> 00:30:46,758 Mas eu não quero ser gordo, Rodney! Olhe para mim! Estou com calor! 563 00:30:47,850 --> 00:30:49,480 Você sabe o que? 564 00:30:49,510 --> 00:30:52,510 Uau, ah, não, ela não fez isso! 565 00:30:54,450 --> 00:30:57,850 - Você disse que ela ficaria feliz com isso. - Sim, eu estava errado sobre isso. 566 00:31:04,750 --> 00:31:08,423 Eu não posso acreditar que você pegou meu garoto concordar em largar aquele cavalo! 567 00:31:08,424 --> 00:31:11,410 Sim, acabei de falar com ele de homem para homem, só isso. 568 00:31:11,450 --> 00:31:14,210 A transferência bancária já foi realizada. 569 00:31:14,250 --> 00:31:15,841 - Não perca tempo, Dean. - Eu tento não fazer isso. 570 00:31:15,842 --> 00:31:17,635 Ei, foi bom fazer negócios com você, Dean. 571 00:31:17,636 --> 00:31:18,731 Você aposta. 572 00:31:20,896 --> 00:31:22,896 Tudo bem então. Até logo. 573 00:31:25,328 --> 00:31:27,754 - Tome cuidado, agora. - Ok, você também. 574 00:31:27,800 --> 00:31:30,703 - Cuide também da marca do velho feno. - Nós vamos, nós vamos. 575 00:31:30,704 --> 00:31:32,450 Ele estará em boas mãos, eu prometo. 576 00:31:32,480 --> 00:31:34,350 - Tudo bem, rapazes. - Ok 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,431 Oh, derrame! 578 00:31:46,432 --> 00:31:48,112 A milf. Conte-me sobre ela. 579 00:31:48,113 --> 00:31:50,750 Então você entrou em anafilática choque, e depois? 580 00:31:50,780 --> 00:31:52,788 - Isso é uma piada para você? - Não. 581 00:31:52,789 --> 00:31:55,212 Porque foi muito sério. Quase morri. 582 00:31:55,213 --> 00:31:56,573 Bem, você não fez isso. Então o que aconteceu? 583 00:31:56,574 --> 00:31:58,958 Bem, Libby me resgatou, foi o que aconteceu. 584 00:31:58,959 --> 00:32:01,888 Capaz, terreno, sexy. 585 00:32:01,889 --> 00:32:03,832 Primeiro ela montou em mim. 586 00:32:03,833 --> 00:32:06,160 Então ela enfiou uma caneta epi na minha coxa. 587 00:32:06,161 --> 00:32:08,536 Leia no subtexto o que você gostaria. 588 00:32:08,537 --> 00:32:12,398 Foi uma experiência transformadora. 589 00:32:12,399 --> 00:32:13,910 - Uma transformação... - Sim. 590 00:32:13,950 --> 00:32:15,380 Isso não é nada humilhante? 591 00:32:15,410 --> 00:32:18,003 - Porque é constrangedor. - Não, não, não, não. 592 00:32:18,004 --> 00:32:21,342 - Na verdade, Libby achou minha vulnerabilidade encantadora. - Mas ela te dispensou. 593 00:32:21,360 --> 00:32:25,811 Isso é o que eu não entendo. Primeiro, ela diz "sim" para uma cerveja, então, de repente, ela simplesmente desligou. 594 00:32:25,812 --> 00:32:27,710 Acho que tem algo a ver com Cooper. 595 00:32:28,908 --> 00:32:30,886 Y- Você não deveria para falar sobre Cooper, lembra? 596 00:32:30,887 --> 00:32:32,880 Ela viu o chaveiro, Danny. 597 00:32:32,910 --> 00:32:35,215 - Começou a se separar de tudo. - Cara, invente alguma coisa! 598 00:32:35,219 --> 00:32:36,416 Inventar alguma coisa? "cedo." 599 00:32:36,417 --> 00:32:38,952 - Quer dizer, você poderia dizer "fazenda de doces". - Rancho de doces! 600 00:32:38,953 --> 00:32:42,003 "Ei, Libby, sou Mike, do rancho Candy! Prazer em conhecê-lo!" 601 00:32:45,173 --> 00:32:47,455 Por que você acha que as pessoas odeiam esse cara tanto assim? 602 00:32:47,456 --> 00:32:50,198 - Não sei, você perguntou a ele? - Sim, perguntei a ele sobre Dean White. 603 00:32:50,199 --> 00:32:52,165 - O que ele disse? - Ele apenas sorriu. 604 00:32:52,166 --> 00:32:55,047 Você sabe como ele faz aquele sorriso condescendente? 605 00:32:55,048 --> 00:32:57,158 Pelo menos pegamos o cavalo. Ei! 606 00:32:58,219 --> 00:33:00,517 Ei, é ela! Essa é a Libby! 607 00:33:05,674 --> 00:33:08,838 Ok, apenas me diga que não foi o logotipo do rancho branco em sua caminhonete? 608 00:33:09,510 --> 00:33:11,180 Ele está em uma banda. 609 00:33:11,189 --> 00:33:13,602 E ele viaja por todo o país. 610 00:33:14,616 --> 00:33:16,631 Acho que sou apenas a garota dele em Las Vegas. 611 00:33:16,632 --> 00:33:19,006 Todos nós já fomos alvo de alguém, Piper. 612 00:33:19,007 --> 00:33:21,204 Você apenas precisa parar de dar poder à situação. 613 00:33:21,205 --> 00:33:22,913 Você sabe, é como uma uva grande e suculenta. 614 00:33:22,914 --> 00:33:28,250 Você tem que privá-lo da luz solar e do oxigênio e água, e transforme-o em uma passa. 615 00:33:29,515 --> 00:33:31,050 Eu sei. 616 00:33:31,801 --> 00:33:35,419 - Mas eu adoro uvas. - Eu sei, mas passas também são boas. 617 00:33:36,041 --> 00:33:37,949 Eu nunca vou me casar. 618 00:33:37,950 --> 00:33:40,492 Isso é uma grande notícia. Estarei de volta depois da minha entrevista. 619 00:33:40,502 --> 00:33:42,210 Cuide dela. 620 00:33:42,445 --> 00:33:44,473 O que você quer dizer? O que eu sou deveria fazer com isso? 621 00:33:44,474 --> 00:33:47,037 Conforte-a! Diga algo otimista. 622 00:33:47,038 --> 00:33:49,550 - Materno. - O que? 623 00:33:59,210 --> 00:34:02,350 Uh, você... ah, você deveria... 624 00:34:02,380 --> 00:34:04,580 Você sabe... 625 00:34:04,610 --> 00:34:05,853 Anime-se! 626 00:34:07,180 --> 00:34:09,253 E apenas sacuda isso. 627 00:34:09,666 --> 00:34:12,431 - Existem muitos músicos no mar. - Quero Delinda de volta! 628 00:34:12,432 --> 00:34:13,333 Eu também. 629 00:34:17,494 --> 00:34:19,080 Eu tenho uma ideia. 630 00:34:22,711 --> 00:34:24,477 - Ei, mãe. - Ei, querido! 631 00:34:24,478 --> 00:34:26,805 Você não vendeu apenas a marca do feno para A. J. Cooper, você fez? 632 00:34:26,806 --> 00:34:29,850 Inferno, não. Eu nunca faria isso. 633 00:34:29,880 --> 00:34:32,212 Era um cara de Dakota do Norte. 634 00:34:32,794 --> 00:34:34,756 Paguei um milhão de dólares por ele. 635 00:34:34,794 --> 00:34:36,925 Pai, ele é de Las Vegas. 636 00:34:36,953 --> 00:34:39,150 Ele me contou Dakota do Norte. 637 00:34:49,775 --> 00:34:52,038 Filho da puta. 638 00:34:58,650 --> 00:35:05,810 Tenho predileção pelo francês tradicional e culinária italiana, mas com um sabor moderno. 639 00:35:05,850 --> 00:35:08,136 Estou sempre aberto a sugestões. 640 00:35:08,155 --> 00:35:11,892 Eu sou, como vocês americanos dizem, um jogador do time. 641 00:35:11,911 --> 00:35:15,157 Isso parece maravilhoso. E eu adoro o tradicional. 642 00:35:15,158 --> 00:35:19,050 E esse risoto com branco trufas é de morrer. 643 00:35:19,080 --> 00:35:20,024 Obrigado. 644 00:35:20,025 --> 00:35:23,019 Eu tenho um muito especial fonte na Croácia. 645 00:35:23,029 --> 00:35:25,850 Ele sempre me traz o melhor das trufas brancas. 646 00:35:25,880 --> 00:35:28,180 Você estudou no cordon bleu, Jean-Jacques? 647 00:35:28,210 --> 00:35:30,144 Estávamos lá ao mesmo tempo. 648 00:35:30,145 --> 00:35:31,810 Você foi ao cordon bleu? 649 00:35:31,850 --> 00:35:36,450 Sim, estive lá apenas um ano, mas provavelmente conhecemos algumas das mesmas pessoas. 650 00:35:37,582 --> 00:35:39,510 Está tudo bem, Jean-Jacques? 651 00:35:39,550 --> 00:35:41,610 Você parece doente. 652 00:35:43,350 --> 00:35:44,721 Tudo bem. 653 00:35:44,740 --> 00:35:47,247 Meu nome é Apenas John. Eu sou de Toledo. 654 00:35:47,265 --> 00:35:50,021 - Com licença? - Só estou procurando um anzol. 655 00:35:50,040 --> 00:35:52,068 É difícil lá fora para um autodidata 656 00:35:52,069 --> 00:35:54,106 Cara do meio-oeste tentando para entrar neste negócio. 657 00:35:54,107 --> 00:35:55,499 Então você está fingindo francês? 658 00:35:55,500 --> 00:35:57,931 Mas não estou fingindo cozinhar. Eu realmente sou bom nisso. 659 00:35:57,932 --> 00:36:02,241 E eu vou trabalhar meu traseiro para fazer tudo que sai desta cozinha perfeito. 660 00:36:02,242 --> 00:36:06,080 Você está sugerindo que eu vá de Wolfgang disco para John de Toledo? 661 00:36:07,359 --> 00:36:09,049 Você tem razão. 662 00:36:09,550 --> 00:36:12,280 Me desculpe, eu vou. 663 00:36:13,980 --> 00:36:16,564 Espere. 664 00:36:20,522 --> 00:36:23,612 Talvez pudéssemos testar esta coisa. 665 00:36:24,072 --> 00:36:26,015 O turno do jantar é seu. 666 00:36:26,016 --> 00:36:28,556 - Realmente? Isso é fantástico! - Apenas... 667 00:36:29,073 --> 00:36:30,218 Não fale. 668 00:36:30,219 --> 00:36:32,685 Obrigado senhorita Deline, você não vai se arrepender. Eu vou te surpreender. 669 00:36:32,694 --> 00:36:33,934 Você está falando! 670 00:36:34,028 --> 00:36:37,910 Comece a cozinhar o risoto. Muito disso. 671 00:36:37,950 --> 00:36:39,537 Talvez Libby não tenha reconhecido você. 672 00:36:39,556 --> 00:36:41,640 Sim, muitos irmãos por aqui em Wyoming. 673 00:36:41,641 --> 00:36:44,391 Ela provavelmente me confundiu com o outro cara negro que ela salvou hoje. 674 00:36:44,401 --> 00:36:46,783 Eu acho que talvez devêssemos vá um pouco mais rápido, só por segurança. 675 00:36:46,784 --> 00:36:50,200 Estamos puxando um trailer com um milhão de dólares cavalo. Quão rápido você gostaria que eu fosse? 676 00:36:50,214 --> 00:36:53,850 Pegamos o cavalo, agora precisamos levá-lo Fazenda de Cooper. São três quilômetros de distância, vamos. 677 00:36:54,884 --> 00:36:57,695 Uh, acho que são três quilômetros não temos, parceiro. Dê uma olhada. 678 00:37:22,089 --> 00:37:24,155 Ok, o que fazemos agora? 679 00:37:24,871 --> 00:37:27,246 Não podemos levá-lo para o rancho. Eles estarão esperando por nós. 680 00:37:27,287 --> 00:37:31,278 - Vamos avisar que a Cooperit foi retirada do leilão! - Não, não podemos simplesmente devolver o cavalo. 681 00:37:31,279 --> 00:37:33,964 Cooper vai saber que nós transferiu dinheiro de sua conta. 682 00:37:33,965 --> 00:37:35,832 Então o que vamos fazer com o maldito cavalo? 683 00:37:35,833 --> 00:37:37,645 Acho que só há uma coisa que podemos fazer. 684 00:37:54,806 --> 00:37:56,101 Olá, Guilherme. 685 00:37:57,188 --> 00:37:58,172 Esse sou eu. 686 00:37:58,173 --> 00:38:00,801 - Ei, eu queria te contar sobre Piper. - Ela está bem? 687 00:38:00,828 --> 00:38:02,199 Sim, ela está bem. 688 00:38:02,200 --> 00:38:04,462 Sim, ela é ótima, na verdade. 689 00:38:04,463 --> 00:38:09,016 - Sim, pensei que ela estava doente. - Ela ligou dizendo que estava doente, mas na verdade fugiu. 690 00:38:09,017 --> 00:38:10,980 Para se casar. 691 00:38:11,010 --> 00:38:13,043 Pessoas loucas de amor fazem. 692 00:38:13,044 --> 00:38:14,735 Eu nem sabia que ela estava saindo com alguém. 693 00:38:14,736 --> 00:38:17,609 Oh sim. Sim, por um ano. 694 00:38:17,610 --> 00:38:19,205 Ele é fantástico, Gary. 695 00:38:19,206 --> 00:38:22,696 Gar-urso, ela o chama. Ele é um banqueiro de investimentos, lindo, rico. 696 00:38:22,697 --> 00:38:24,680 A adora totalmente. 697 00:38:24,710 --> 00:38:26,173 Isso é bom. 698 00:38:28,077 --> 00:38:30,987 Diga a ela que eu disse parabéns. Estou muito feliz por ela. 699 00:38:31,052 --> 00:38:32,667 Eu pensei que você estaria. 700 00:38:32,789 --> 00:38:36,606 É por isso que eu queria te contar, porque Ouvi dizer que você estava esperando por ela. 701 00:38:36,607 --> 00:38:39,568 - Acho que não estou mais. - Sim, acho que não. 702 00:38:39,950 --> 00:38:43,793 - Então vocês dois namoraram ou algo assim? - Eu não chamaria isso de namoro. 703 00:38:43,794 --> 00:38:45,972 Apenas uma coisa casual. Quero dizer, você sabe. 704 00:38:45,973 --> 00:38:48,010 Sim. Eu acho que sei. 705 00:38:48,050 --> 00:38:49,453 Olá, Guilherme. 706 00:38:49,744 --> 00:38:51,171 Você está pronto? 707 00:38:52,904 --> 00:38:57,043 Ouça, hum, preciso fugir. Eu conheci uma garota no bar e, uh... 708 00:38:57,127 --> 00:38:58,933 - Rebote. - Rebote. 709 00:38:58,934 --> 00:39:01,543 Então, afinal, esta viagem não foi um desperdício. 710 00:39:05,058 --> 00:39:08,579 Olá, Guilherme, da próxima vez que você estiver em Las Vegas, me faça um favor. 711 00:39:08,588 --> 00:39:10,624 - O que é isso? - Não volte aqui. 712 00:39:25,500 --> 00:39:28,050 Por favor. Deus. 713 00:39:32,259 --> 00:39:34,379 Guilherme se foi. A costa está limpa. 714 00:39:34,380 --> 00:39:36,291 - O que ele disse? - Nada. 715 00:39:36,750 --> 00:39:39,010 Ele simplesmente... foi embora. 716 00:39:40,416 --> 00:39:42,548 Não começo o terceiro ato novamente. 717 00:39:42,549 --> 00:39:44,637 - Você sabe, você não precisa. - Espere, espere, o que está acontecendo? 718 00:39:44,638 --> 00:39:46,149 É Notting Hill. 719 00:39:46,187 --> 00:39:49,060 Não estava no vídeo sob comando, então Polly veio tocar para nós. 720 00:39:49,079 --> 00:39:52,380 Maneira infalível de consertar um coração partido. 721 00:39:52,410 --> 00:39:54,991 - Bourbon é minha cura para tudo. - Escorra. 722 00:39:55,437 --> 00:39:58,526 Ok, recapitule para o novo visualizador. 723 00:39:58,527 --> 00:40:03,280 Hugh Grant e Julia Robert, eles apenas dormem juntos, pela primeira vez. 724 00:40:03,310 --> 00:40:06,880 É de manhã e ela é uma grande estrela de cinema. 725 00:40:06,910 --> 00:40:09,862 E ela tem medo que ele seja um motivo errado. 726 00:40:09,863 --> 00:40:12,540 Tudo bem, chega de recapitulação. Não podemos continuar de onde paramos? 727 00:40:12,541 --> 00:40:14,174 Você sabe que é Notting Hill! 728 00:40:14,230 --> 00:40:17,750 Não, você não pode falar durante a apresentação do filme. 729 00:40:17,780 --> 00:40:18,937 OK? 730 00:40:24,122 --> 00:40:30,714 "Rita Hayworth costumava dizer, eles vão para a cama com Gilda, eles acordam comigo. '" 731 00:40:33,387 --> 00:40:34,805 "Quem é Gilda?" 732 00:40:37,510 --> 00:40:39,580 "Sua parte mais famosa. 733 00:40:39,610 --> 00:40:46,419 "Os homens iriam para a cama com o sonho, mas eles não gostei quando acordaram com a realidade. " 734 00:40:46,954 --> 00:40:49,086 Você se sente assim?" 735 00:40:51,048 --> 00:40:55,724 "Você está mais adorável esta manhã do que você já foi. " 736 00:40:57,999 --> 00:41:00,525 Por que não consigo encontrar um cara assim? 737 00:41:00,526 --> 00:41:03,632 - Porque isso é ficção. - Os homens nunca são assim na vida real. 738 00:41:03,633 --> 00:41:06,354 - Eles são como Hugh Grant. - Você vê o que acontece quando você envelhece? 739 00:41:06,355 --> 00:41:09,528 Você simplesmente perde a ideia de encontrar aquele cara dos sonhos. 740 00:41:09,537 --> 00:41:13,190 Não, você simplesmente desiste de esperá-los seja perfeito e aprenda a conviver com isso. 741 00:41:13,191 --> 00:41:16,433 - Ou não. Eu prefiro não. - Você sabe o que? Eu fiz. 742 00:41:16,434 --> 00:41:19,484 Seu público terrível! Falar demais. 743 00:41:19,485 --> 00:41:22,253 Não! Por favor, por favor. 744 00:41:22,254 --> 00:41:24,234 Vamos pedir serviço de quarto. 745 00:41:25,843 --> 00:41:28,059 Parabéns, Augie. Esse é o seu melhor jogo de todos os tempos? 746 00:41:28,060 --> 00:41:29,814 Sim, foi. 747 00:41:29,815 --> 00:41:32,253 - Onde devemos colocar o troféu? - Acho que você deveria levar para casa. 748 00:41:32,254 --> 00:41:34,510 - Você é a legenda. - Obrigado. 749 00:41:34,550 --> 00:41:36,382 Ei, com licença. 750 00:41:36,383 --> 00:41:38,150 Onde está meu cavalo? 751 00:41:39,200 --> 00:41:42,123 - Então você ganhou... hein? - Sim, e presumo que você também ganhou. 752 00:41:42,124 --> 00:41:43,538 - Aprovei a transferência bancária. - Sim. 753 00:41:43,539 --> 00:41:45,050 E por falar nisso... 754 00:41:45,080 --> 00:41:48,553 - Um milhão de dólares por um cavalo de rédeas... - Bem, ei, você nunca me deu um limite, então... 755 00:41:48,563 --> 00:41:51,078 Sim, bem, acho que sim. De qualquer forma, ele é meu. 756 00:41:51,079 --> 00:41:52,710 Então ele está no rancho? 757 00:41:52,750 --> 00:41:55,857 Uh... na verdade, não. Houve uma pequena mudança de planos. 758 00:41:55,858 --> 00:41:57,650 Mike acabou tendo um... um caso. 759 00:41:57,680 --> 00:42:00,380 - Então acabamos bolando um plano melhor - Que você vai adorar. Dani... 760 00:42:01,331 --> 00:42:02,740 Onde está meu cavalo? 761 00:42:08,891 --> 00:42:10,346 Ficar. 762 00:42:11,300 --> 00:42:18,900 Desto Apresentado: -=Las Vegas s5e12=- 763 00:42:18,950 --> 00:42:23,500 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0